Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(2) Drei Arbeitsbereiche: 1. Wortausgabe, 2. Formenbestimmung, 3. Textbelege

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"facinus forte":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund; Deut. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

facinus forte

Heldentat
feat

query 2/2L (max. 100): 3 Ergebnis(se)

		facinus forte ac memorabile	facinus forte ac memorābile	Heldentat feat
				tapfere und denkwürdige Tat feat

query 1/2L (max. 100): 56 Ergebnis(se)

aliquem ad quodlibet facinus audacem habeo	aliquem ad quodlibet facinus audācem habeō	halte jdn. jeder schlechten Tat fähig consider someone capable of any bad deed, trust someone with any shameful deed
casus praeclari facinoris	cāsus praeclārī facinoris	Gelegenheit, eine glänzende Tat zu vollbringen opportunity to do a brilliant deed
de vi reus fio	de vī reus fīo	werde der Gewaltanwendung beschuldigt
		werde wegen Gewaltanwendung verklagt be accused of the use of violence, be sued for the use of force
facinoris reus fio	facinoris reus fīo	werde eines Verbrechens beschuldigt
		werde wegen eines Verbrechens verklagt
facinus atrox	facinus atrox	Gewalttat
		Gräueltat
		Massaker
facinus audax	facinus audax	Abenteuer
		verwegene Tat
facinus capitale	facinus capitāle	schweres Verbrechen
		todwürdiges Verbrechen
facinus facio	facinus faciō	verübe eine Freveltat
facinus homicidii ei opprobrio datur	facinus homicīdiī eī opprobriō datur	ihm wird Mord vorgeworfen
facinus in me admitto	facinus in mē admittō	lasse mir etwas zu Schulden kommen
facinus luculentum	facinus lūculentum	Prachtstück
facinus magnum	facinus māgnum	Heldentat feat
facinus mirabile	facinus mīrābile	Heldentat feat
		bewundernswürdige Tat
facinus saevum atque atrox	facinus saevum atque atrox	Gewalttat
		Gräueltat
		Massaker
facinus scelestum	facinus scelestum	verbrecherische Tat
facinus terroristicum	facinus terroristicum	Terroraktion
		Terroranschlag
facinus, facinoris n	facinus, facinoris n	Geschäft
		Getue
		Handel
		Handlung
		Missetat
		Missetäter wrongdoer, an evil doer, malefactor, delinquent
		Sache
		Schandtat
		Streich
		Stück Arbeit
		Tat
		Umstand
		Untat
		Verbrechen
		ruchlose Tat
		Übeltat
famam facinoris subeo	fāmam facinoris subeō	lade den Ruf einer Tat auf mich
humanum facinus factumst	hūmānum facinus factumst	so läuft es mit den Menschen
indignum facinus	indignum facinus	Affäre
		Skandal
manifestum facinus	manifēstum facinus	die Handgreiflichkeit eines Verbrechens (Stilistik: Verlagerung der Bedeutung eines deutschen Substantivs auf ein lat. Adjektiv)
me paenitet facinoris	mē paenitet facinoris	ich bereue meine Tat (im lat. Sprachkurs)
o facinus indignum!	ō facinus indignum!	empörend!
pudet me huius facinoris	pudet mē huius facinoris	ich schäme mich dieser Tat
scaena facinoris	scaena facinoris	Tatort (eigener Vorschlag)
senile illud facinus	senīle illud facinus	dies böse alte Weib
tanti facinoris arguo	tantī facinoris arguō	beschuldige einer so großen Untat

query 1/2L (max. 100): 66 Ergebnis(se)

aliquem forte habeo obviam	aliquem forte habeō obviam	begegne jdm. zufällig encounter someone by chance, meet someone by chance
argumentum a fortiori (fortiore)	argūmentum ā fortiōrī (fortiōre)	Schluss nach dem stärker überzeugenden Grund conclusion according to the more convincing reason (jurist.)
		Schluss vom Stärkeren her (jurist.)
argumentum a maiori ad minus	argūmentum ā māiōrī ad minus	Erst-recht-Schluss vom Größeren aufs Kleinere even-more-conclusion from the greater to the lesser (jurist.) (Bsp.: Kann ein Testament insgesamt widerrufen werden, dann können es auch seine einzelnen Teile)
argumentum a minori ad maius	argūmentum ā minōrī ad māius	Erst-recht-Schluss vom Kleineren aufs Größere even-more-conclusion from the lesser to the greater (jurist.) (Bsp.: Da es verboten ist, eine Schusswaffe zu besitzen, ist es erst recht verboten, zwei zu besitzen)
cogitatio forte incidens	cōgitātiō forte incidēns	beilufiger Gedanke
erat forte brumae tempus	erat forte brūmae tempus	es war gerade Winter
fors, fortis f	fors, fortis f (nur Nom. u. Abl.)	Zufall
		blinder Zufall
		ein Ungefähr
forte	forte (Abl. v. fors)	etwa
forte	forte (Abl. v. fors)(nur mit Konjunktionen si, sin, nisi, ne)	vielleicht
forte	forte (Abl. v. fors)	von ungefähr
		zufällig
forte accidit, ut ...	forte accidit, ut ...	es geschieht zufällig
forte et temere	forte et temere	ganz zufällig
forte evenit, ut ...	forte ēvēnit, ut ...	der Zufall wollte es, dass ...
forte evenit, ut ...	forte ēvenit, ut ...	es geschieht zufällig
forte evenit, ut ...	forte ēvēnit, ut ...	es war reiner Zufall, dass ...
forte fit, ut ...	forte fit, ut ...	es geschieht zufällig
forte fortuna	forte fortunā	durch einen glücklichen Zufall
		zufällig
forte oblatus	forte oblātus	zufällig
forte tulit casus	forte tulit cāsus	ein unglücklicher Zufall wollte es
fortis, forte	fortis, forte	angesehen
		bieder
		brav
		dauerhaft
		durchgreifend drastic, radical
		ehrenwert
		energisch
		feurig
		freimütig (unerschrocken, mutig)
		gediegen
		gesund
		heldenhaft
		heldenmütig
		kaltblütig
		kraftvoll
		kräftig
		mutig
		mutvoll
		rüstig
		standhaft
		stark
		stramm
		tapfer
		tüchtig
		tüchtig
		unerschrocken
		wacker
nihil forte	nihil forte	kein Zug von Tapferkeit
nisi forte ...	nisi forte ...	außer etwa...
		außer wenn etwa...
		es müsste denn sein, dass...
		im Falle, dass etwa ....
		wenn nicht etwa ...
omnia forte fortuna accidunt	omnia forte fortunā accidunt	alles hängt vom Zufall ab
		alles ist das Werk des Zufalls
omnia forte fortuna eveniunt	omnia forte fortunā ēveniunt	alles hängt vom Zufall ab
		alles ist das Werk des Zufalls
omnia forte fortuna fiunt	omnia forte fortunā fīunt	alles hängt vom Zufall ab
		alles ist das Werk des Zufalls

query 1/2D (max. 100): 1 Ergebnis(se)

altl. = fortis, forte - tapfer

forctis, forcte

2. Formbestimmung:

Wortform von: facinus

[3] Nom. Sgl. von

facinus, facinoris n
Handlung; Tat; Untat; Missetat; Stück Arbeit; Streich; Schandtat; Übeltat; Verbrechen; Geschäft; Handel; Umstand; ruchlose Tat; Getue; Missetäter; Sache;

[3] Akk. Sgl. von

facinus, facinoris n
Handlung; Tat; Untat; Missetat; Stück Arbeit; Streich; Schandtat; Übeltat; Verbrechen; Geschäft; Handel; Umstand; ruchlose Tat; Getue; Missetäter; Sache;